1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[svira napeta muzika]

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
[uzdahne]

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
[uzdahne]

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
[uzdahne]

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
[škripanje]

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
[škripanje se nastavlja]

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
[svira zamišljena muzika]

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
[zloslutna muzika svira]

9
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
Moram da te upozorim, naoružan sam!

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
[zadihano]

11
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Mislio sam da si provalnik.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- Mogao sam te ubiti.
- Ne, nisi mogao. [pročišćava grlo]

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
Šta je, uh, šta je to jebote?

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
To je vodeni krevet.

15
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
Oh, mora da je tako
spavanje na skakućem zamku.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
[Roddy] Jesi li pušio u mojoj sobi?

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
[Jackson] Uh, učinio sam ti uslugu. Ne znaš
želim da namirišem šta prikriva.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Bio si na mom šampanjcu.

19
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
[muca, uzdiše] Ne.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
To... To je gazirana voda.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Čuvao sam ovo.

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Au, zbog gubitka nevinosti?

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
Do tada bi već bio starinski.

24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Zašto si ovde?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
[muca, uzdasi]
Provjeravam da li si mrtav.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Bilo ko te pokuša ubiti
ili nešto večeras?

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
br.

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[Jackson] Ah, šteta. [uzdahne]

29
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
Budite ljubazni da ovo sredite
na ovaj ili onaj način. [uzdahne]

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Ti... Jesi li primijetio da te neko prati?

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
br.

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
[uzdah] Pa, ili ti je sve gore
ili vaše kolege postaju sve bolje.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Jebi me, to je zbunjujuće.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
[muca] Pogledaj,
kako to da mi treba zaštita?

35
00:03:44,558 --> 00:03:51,273
Uh, ja, uh, nisam ubijeđen da znaš,
ali, uh, znate, dužna pažnja i sve to.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Skoro da te pregaze,

37
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
pokvarena CCTV, potencijalni posmatrač,
vozilo brzo izlazi. [uzdahne]

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
to je lukavo,

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
ali ništa od toga ne podiže moja paukova čula

40
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
koliko da čuješ ženu iz stvarnog života
rado provodi vrijeme sa vama.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Kako si znao za Taru?

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Uh, Standish mi je ostavio poruku.

43
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
E sad, ja nisam teoretičar zavere,
ali nešto se dešava.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
Ne razumijem.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Trebali bismo to imati
obuci majicu za tebe.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
Ja ću uzeti kauč.
Krevet je jebena noćna mora.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
[Rodi] Šta? H-Sačekaj.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
Kako to da ćeš spavati?
Mislio sam da si ovdje da čuvaš stražu.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Hriste, ne. Šta ti je dalo tu ideju?

50
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Ovdje sam da se uvjerim da je neko drugi.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
[koraci se približavaju]

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Dajte joj mač i kacigu.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Izgledala bi kao mali hrabri hobit.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
U redu. Otvori prozore.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Odoh na smetlište.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
[šapuće] Oh, jebeni pakao.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
[napeta muzika svira]

58
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
[zloslutna muzika svira]

59
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Veče, sunce.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
- [vrišti]
- Ja sam smrt!

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
[uljez stenje]

62
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
[stenje, grcanje]

63
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
[grunta]

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
- [kašljanje, stenje]
- Da. petljaš se sa najboljima,

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
- Onda ćeš se zabrljati. Da.
- [gume škripe]

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
- [Jackson] Uh, dole! Dole!
- [ječe]

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
[kašlja, grca]

68
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
[nasilnik, na arapskom] Idi, idi, idi!

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
[uljez zadihan]

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
[gume cvile]

71
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[stenje]

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
- [zadihano]
- [briči auto alarm]

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
[na engleskom] Sigurno je želio jednog od nas mrtvog.

74
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Da.

75
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Ti, glupi kretenu!

76
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Vi!

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
[igra se "Čudna igra"]

78
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
[zadihano]

79
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
[stenje]

80
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
[stenje, dahtanje]

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
[na arapskom] Nisam ga shvatio.

82
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
Tamo su bila još dvojica.

83
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Očekivali su nas.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[nasilnik] Nije važno.

85
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Oni će to morati prijaviti
on je sada pod pretnjom. To je sve što nam treba.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Šta ako im da
adresa devojke?

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Onda će ih dočekati iznenađenje.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
[na engleskom] Oh, sranje.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
[na arapskom] Vidimo se na sastanku.

90
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
[napeta muzika svira]

91
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
Zar nećemo sustići Shirley?

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
[ruga se]
Da li izgledam kao da sam spreman za jurnjavu?

93
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
[hlače]

94
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
Ubica ima lice puno izbjeljivača
i par slomljenih kostiju.

95
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Shirley će ga oboriti
i dovedi ga.

96
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
Bio je to slučaj pogrešnog identiteta.

97
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
Kao što sam rekao, niko ne zna da živim ovdje.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Da, osim tvoje devojke.

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
Rekao sam ti
ona nema nikakve veze sa ovim.

100
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
[Jackson] Nedavno ste izgubili ključeve?

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Da, i našla ih je.
Da li to zvuči kao da je kriva?

102
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Da. Dala ih je kopirati.

103
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
Zašto to misliš?

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
[ruga se]
Zato što je ubica imao jebeni ključ.

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Isključite telefon
tako da vam Park ne može ući u trag.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
[teško dišući]

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[grunta]

108
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
[svira dramatična muzika]

109
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
[obojica grcaju]

110
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
[stenje, kašalj]

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
[zadihano]

112
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
[voz prolazi u daljini]

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[vrišti, grca]

114
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
[obojica grcaju, stenju]

115
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[gruntanje, stenjanje se nastavlja]

116
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
[vrišti]

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
[vrišti]

118
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
[viče]

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
[Shirley viče]

120
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
[teško dišući]

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
[na arapskom] Idi, idi. Hajde.

122
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
Žao mi je.

123
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
Nisam uspio.

124
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
rekao sam ti,
sve što nam treba je da ga MI5 ispita.

125
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
I ti si odigrao svoju ulogu.

126
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
[grunts] Pa šta sad?

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Nakon Abbotsfielda, ponovo smo ih udarili.

128
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Veći nego prvi put.

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Trebamo ih zbuniti i uplašiti.

130
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Treba mi bolnica.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Odmori se.

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Mi ćemo se pobrinuti za tebe.
- [kašlje]

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
[vrata se otvaraju]

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
[na engleskom]
Gospođo, pregledao sam i ažurirao

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
protokol za sigurnost na mekim ciljevima.

136
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Trgovi, muzeji, turističke atrakcije.

137
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
Da.

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
I pregledavam vašu recenziju.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Jutros je bila katastrofa.

140
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
Ne možemo sebi dozvoliti da to ponovimo.

141
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Mogao bi biti neki ludak tamo
manipulisanim dok govorimo.

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
Usred izbora za gradonačelnika kada
ljudi već gube razum.

143
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
Ali moja poboljšanja
trebalo bi nam dati dodatnu odbranu.

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
Idem kuci.

145
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Trebao bi se malo odmoriti.
- Oh, ostajem ovde.

146
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
Ne, pa, očekujem da ostaneš,
ali... [muca]

147
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
...mogao bi podići noge
na jednoj od klupa u hodniku.

148
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
[Flyte uzdiše]

149
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
[svira muzika u liftu]

150
00:14:29,036 --> 00:14:30,037
[Jackson uzdiše]

151
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[zvona lifta]

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Zašto smo ovde?

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
[Jackson] Pa, ne možete si to priuštiti
i nikad ne bih došao ovamo,

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
tako da nas Park neće pronaći.

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
[pokrovitelj se smije]

156
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
[Roddy] Kuća crvena.
Pintu Red Bulla molim.

157
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
Naručio sam kuću crveno za tebe
i pintu Red Bulla za mene.

158
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
[Jackson stenje]

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
[uzdahne]

160
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
I dao sam mu 20.

161
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Zašto?

162
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Tako da možemo imati bilo koji sto poželimo.

163
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
[uzdah] Pa, kako si je upoznao?

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Gravitacija.

165
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
[Jackson] Šta?

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Mi smo poput sunca blizanaca Tatooinea.

167
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
Oh, imaš li iste tetovaže?

168
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Tatooine. To je pustinjska planeta blizanaca
u Ratovima zvijezda.

169
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Raketno gorivo.

170
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Uh, živjeli.

171
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Evo, daj mu deseticu.

172
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
Već sam mu dao 20.

173
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Da, to je bio porez na idiote.

174
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Hoću njegov blok i olovku.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Izvinite, gospodine. Ne mogu da pušim ovde.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
[stenje] Da, znam.

177
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
Da. Brineš se za moje zdravlje,
ovaj jebeni meni će me ubiti.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
Vidi, 15 funti za kašu. [ruga se]

179
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Evo.

180
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Izvoli.

181
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Zapišite sve što znate o njoj.

182
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
Ko je kome prišao,

183
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
šta si joj rekao o sebi,
o kakvim stvarima je pitala.

184
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Svaki detalj je važan.

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
Osim tog sranja
upravo si mi rekao.

186
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
[muca, uzdasi]
Idem u močvaru. Brzi peder.

187
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
[uzdahne]

188
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
[igrači brbljaju]

189
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
[gruntanje]

190
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[čavrljanje se nastavlja]

191
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
[teško dišući]

192
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- Šta ti radiš ovde?
- Neko je pucao u Hoov stan.

193
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
[zadihano]

194
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Stvarno?

195
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Lamb želi da se odjavimo
adresa Hoove devojke.

196
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
Nas?

197
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Nas, kao u…

198
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Čekaj, kako... [uzdahne, zamuckuje]
Kako je Lamb znao gdje sam?

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Rekao je da ćeš vjerovatno vježbati
zbog vaših problema,

200
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- a ovo vam je najbliža besplatna oprema.
- [smeje se] Da.

201
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
Da, jer sam ja taj
sa pitanjima. [šmrka, uzdiše]

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
Jebi ga, znači Shirley je tada bila u pravu.

203
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Mislio sam da gubi razum.

204
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Shvatam zašto joj ne veruješ.

205
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
[šmrka] Da, pa,
ona to neće videti tako.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Ako ona gubi, nećeš ti
jedini koji loše prosuđuje.

207
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
Nema ništa loše u mojoj proceni.

208
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
Tiger tim. Šifra septembar. Stansted.

209
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
[vrata auta se zatvaraju]

210
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
[duboko izdahne, šmrcne]

211
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
[zvono na vratima]

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[bipovi]

213
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
[Diana] Možemo li završiti s ovim?

214
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
To je nešto za šta sam siguran da ste čuli

215
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
često od dama
u ovo doba noći. [smeje se]

216
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
-Ovdje sam van slućbe svojoj zemlji.
- Oh. [ruga se]

217
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- I malo poštovanja ne bi pogrešilo.
- Ovdje ste da se poslužite.

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Mogu ti pomoći da pronađeš oružje
korišten u masakru u Abbotsfieldu.

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
Nestalo je
iz izložene pošiljke

220
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
na sajmu naoružanja sigurnosne opreme
u Docklandsu prošlog mjeseca.

221
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
A ti to znaš jer?

222
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
U mom postparlamentarskom životu,

223
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
pronalazim sebe
rad u odnosima s javnošću. [smeje se]

224
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
Radite za kompaniju za oružje
koji je izgubio jurišnu pušku

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
koji je ubio 11 naših građana?

226
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
Ne radi za. Savjetujte.

227
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
[Diana] I u zamenu za istup,

228
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
Pretpostavljam da želiš da zadržim
ime te kompanije iz štampe.

229
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
[Peter] Pa, njihova interna istraga
udario u ćorsokak,

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
ali mogu vam dati spisak
lutajućih ubojnih sredstava.

231
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Pod uslovom da možete garantovati
moji klijenti su zaštićeni

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
od bilo kakvih optužbi za nemar

233
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
treba jedno ili više njihovih oružja
ispostavilo se da je umešan u ovo,

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
ili bilo koji drugi nesretan događaj.

235
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
Izgubili su sanduk oružja.

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
Kako to nije nemarno?

237
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
Nestao je sa sajma
koji unosi

238
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
veliki prihod ovoj zemlji.

239
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
Mislim da ne želiš da okaljaš
industriju zbog greške u evidentiranju zaliha.

240
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
Javno će vaš klijent biti zaštićen,

241
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
ali privatno ću prenijeti
moje rezerve prema ministru odbrane.

242
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Hvala. Mogu se nositi s njim.

243
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Evo liste.

244
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Dok sam ovde, ako nemate ništa protiv,

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
Želio bih pokrenuti neka pitanja
u ime drugih klijenata.

246
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
Smeta mi.

247
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
Moram da se vratim u park.

248
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
Zimbabveanci bi radije
zatvaramo knjige

249
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
o navodnom ubistvu
britanskog novinara.

250
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Čečeni
želi da se neka sredstva odmrznu.

251
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
A tu je i libijski konglomerat
ko bi želeo nadoknadu

252
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
za izgubljene prihode od nafte
zbog nestabilnosti koju smo oslobodili

253
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
kada smo se glupo uklonili
njihov šarmantni vođa.

254
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
I voleo bih da napustiš moju kuću.

255
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
Diana, znam da si se gasila
osecaj za rad u privatnom sektoru...

256
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
Ima tijela na zemlji, Peter.

257
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
Ne idem nigde.

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
[Peter] Odgodili ste
tvoja ostavka tri puta.

259
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Nikad ne postoji dobar trenutak za odlazak,
ali kada konačno napraviš skok,

260
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
Mogu ti pomoći da nađeš
izuzetno meko sletanje.

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
Dakle, imajte na umu ona pitanja koja sam pokrenuo.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Mogu da pronađem svoje mesto.

263
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
[vozilo se približava]

264
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
[na arapskom] Gdje smo?

265
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
Zar nisi rekao
odveo bi me u bolnicu?

266
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
- Smiri se.
- [uzdahne]

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Slep sam na jedno oko

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
a kuja me je ubola iglom.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
I još mi je u butini.

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
[nasilnik] Kontrolišite se.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Ovo je bojno polje.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
Bili smo ovdje prije.

273
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
[nasilnik 2] Moramo mu pomoći.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Daj mu nešto za bol dok
možemo ga videti.

275
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
Skrenut ćeš pažnju
ako odete u bolnicu.

276
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
MI5 zna tvoje povrede.
Oni će te tražiti.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- Gde ideš?
- Ne, ne, ne.

278
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- Ne, ne, ne.
- Jesi li lud?

279
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
[dahće]

280
00:22:32,144 --> 00:22:34,730
[dahtanje, naprezanje]

281
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
[dahtanje, naprezanje se nastavlja]

282
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
[nasilnik 2] Šta koji kurac? Ti si ga ubio.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
On je bio tvoj prijatelj.
A ti si ga ubio. [drhtavo diše]

284
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
Bio je vojnik, znao je rizike.

285
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
Ako želiš da budeš vojnik,
i to morate naučiti i razumjeti.

286
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
[ljudi brbljaju]

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
[Catherine, na engleskom] Zadrži kusur.
Mogu li dobiti račun?

288
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- [vozač] Izvoli. Čuvaj se.
- Hvala.

289
00:23:43,006 --> 00:23:44,341
[telefon zuji]

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
[njuši]

291
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
[stenje] Za ime Boga. [uzdahne]

292
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
Vrati se u krevet.

293
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
Ja sam ispred Roddyja.

294
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
Shirley mi je rekla
čuvala je stražu ovdje.

295
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
Došao sam da preuzmem smjenu,
a policija je svuda.

296
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Kažu da bi moglo biti
još jedan napad kao kod Abotsfilda.

297
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Da, pa, odjebi odatle
prije emisije u Parku.

298
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
sta se desilo?

299
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
[uzdahne]
Pojavio se revolveraš. Pozabavio sam se time.

300
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Je li Roddy dobro?

301
00:24:13,787 --> 00:24:15,163
[muca]

302
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
Da. Fizički, da.

303
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
Sve ostalo je na raspolaganju.

304
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
I Shirley, i ona je s tobom?

305
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Uh, krenula je za revolverašem.

306
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
I ti si joj dozvolio?

307
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
Da. Pa, nije bilo baš vremena
da je zaustavim, ali hvala na povratnim informacijama.

308
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
gdje si ti

309
00:24:31,054 --> 00:24:35,851
[uzdah] Debrifing Ho daleko od
neželjene smetnje koje uključuju i vas.

310
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
- Jagnje. Oh… [uzdahne]
- [linija bipa]

311
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
[Rijeka] Ovo je to… 34 Priory Place.

312
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
[grunta]

313
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Pa, ako je bio hit
i bila je zamka za med,

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
barem to znači
Roddy je i dalje odbojan prema ženama.

315
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Da li se zbog njega osjećate nesigurno?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- Ne.
- Fizički je impresivan.

317
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Šta, a ja nisam?

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
Da, hajde samo
držati se onoga što je relevantno, hoćemo li?

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,273
[zvono na vratima]

320
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
[šmrcava, uzdiše]

321
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Šta je to koji kurac?

322
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
Gurni nož.

323
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
Zašto si... Spusti to.

324
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Ako je unutra, nevina je.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
- Mogla je biti prisiljena.
- Izlazila je s Roddy Hoom,

326
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
očigledno
uključivala je neku vrstu prisile.

327
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- Ostatak hitne ekipe bi mogao biti ovdje.
- Zašto?

328
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
Zašto bi bili ovdje
ako znaju da Roddy ima adresu?

329
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
[JK] Možda nisu imali vremena
očistiti.

330
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Možda planiraju
ubiti bilo koga ko se pojavi?

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- Imaš li onda još jedan od njih?
- Ne.

332
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
sta da radim? Ja sam nenaoružan.

333
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- Mamac.
- Jebi se. Mamac.

334
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
- Ja nisam tvoj mamac.
- [vrata se otvaraju]

335
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- Odjebite, kopilad!
- Vau. Vau.

336
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
- Vau, vau.
- Odjebi.

337
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- Hej!
- Odjebi! Odjebi.

338
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
Mi smo MI5.
Samo želimo da vam postavimo nekoliko pitanja.

339
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- MI šta?
- MI5. Službe bezbednosti.

340
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- Mogu li vas zamoliti da to spustite, molim vas?
- Špijuni? sta sam uradio?

341
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- Ništa.
- Mi to ne znamo.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- Ideš u zatvor.
- Pa, ti si taj sa nožem.

343
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- Ima nož.
- On sada odlaže svoje. zar ne?

344
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
[na poljskom] Mama! Spusti nož.

345
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Mama, daj mi... daj mi nož,
daj mi nož!

346
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
Razgovaraću sa njima.

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Idi spavaj.

348
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
[na engleskom] Kao što sam upravo objašnjavao,
mi smo iz MI5, u redu?

349
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
I samo smo hteli da postavimo nekoliko pitanja.

350
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
U redu je. Neka deca su bila
kucanje na vrata, šale.

351
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
U redu. To je u redu, ali…

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Ona zna da ne možeš samo tako
ubodi ljude zbog toga, zar ne?

353
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
Zadnji put su umotali pseće govno
novine, zapalio, pozvonio.

354
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Utisnula ga je da ga ugasi.
Sranje svuda.

355
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
Dobro, ok. Pošteno.
Voleo bih da izbodem ljude zbog toga.

356
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
Ali, tražimo ženu
u dvadesetim godinama zove Tara

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
i dala je ovo kao svoju poslednju adresu.

358
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
Samo ja i moja mama.
Šta hoćeš sa ovom ženom?

359
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
hm…

360
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
Bojim se da ne možemo stvarno
reci nesto vise od toga.

361
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
Ali, um, hvala. Hvala u svakom slučaju.

362
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
[na poljskom] Mama! Idi spavaj!
Prokletstvo!

363
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
[viče nerazgovijetno]

364
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
[na engleskom] Gurni nož.

365
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Gurni nož.

366
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
[osoba] Jesu li to oni?

367
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
[osoba 2] Mora biti.

368
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Samo kul.

369
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Spremni za ovo?

370
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Da. Zašto pitaš?

371
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Jer ćete vjerovatno biti uhapšeni.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- Mogao bi da odeš u zatvor.
- Da. Pa, vredi toga.

373
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
Huh.

374
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
Samo nas drži podalje od toga, ok?

375
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
Ne znam dovoljno o vama momci
da im kažem bilo šta, pa...

376
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
Dobro.

377
00:28:26,540 --> 00:28:28,542
[duboko diše]

378
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Stavi ovo u cisternu.

379
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Onda se sakrijte i gledajte vijesti sutra.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
Grad će biti u haosu.

381
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Cool.

382
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
[napeta muzika svira]

383
00:29:31,230 --> 00:29:33,232
[muzika blijedi, završava]

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
[vrata otvorena]

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
[uzdahne]

386
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Upoznavanje sa nekim ljudima.

387
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
[Jackson] Zašto si
reći Standishu gdje sam bio?

388
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
[River] Zato što je insistirala,
i ona je dio Slough Housea.

389
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
Da, pa, tako je i sranje,
ali ne želim da me prati.

390
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
Ima li koga u stanu?

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
Samo majka i sin.
Nema veze sa Roddyjevom devojkom.

392
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Očigledno mu je dala lažnu adresu.

393
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Ona mora biti uključena.

394
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- Šta onda želiš da uradimo?
- Reci Coeu da dovede svoje dupe ovamo.

395
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
A šta je sa mnom?

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Pa, mogao bi da sedneš u auto
ili odjebi nazad u krevet.

397
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
[River] Oh, onda sam u pripravnosti. U redu.

398
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
[Jackson] Ako se osjećaš bolje.

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
[ruga se]

400
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Je li to zato što sam napustio Shirley?

401
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
Ili zato što sam rekao Catherine
gdje si bio

402
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
[ruga se] I jedno i drugo će odgovarati.

403
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
Jesu li našli Taru?

404
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
sta ti mislis

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- Shirley, jesi li dobro?
- [Jackson] Ona je dobro.

406
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Ona ne izgleda tako.

407
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
Ispostavilo se da je ona moj jedini funkcioner

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
i ne treba mi da se sruši trenutno.

409
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
[muca] Pređi za drugi sto, da.

410
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Napravite malo prostora.
Ili se prebacite za sto u vašem stanu.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
[muca] Ozbiljno.

412
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
Ja sam... imao sam to sa vama ljudi

413
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
okrećući se
kao da si neka konjica

414
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
nego poplava govana
na vrhu brda.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
Šta je to koji kurac?

416
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
(uzdahne) Izvinite?

417
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Donesi... Uh, donesi mi malo čipsa.
Samo čips.

418
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
Izgubio sam ga, očigledno.

419
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
Ne prije nego što sam zabio korišteni špric
ipak u butinu,

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
pa sada, šepa na obe noge.

421
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Ima dvadesetak godina, obrijane glave.

422
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Oznake za razlikovanje
uključuju razderotine stakla

423
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
i stvaranje žuljeva od
šta god si mu bacio u lice.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
Bleach.

425
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
Ne, nemam fotografije.

426
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
Hteo sam da kažem kako to da ona može da progovori
i moram sve da zapišem?

427
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
Zato što se drži istaknutih tačaka.

428
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
Dok ti pričaš, ja želim da ostanem
olovku u oko i udario glavom o sto.

429
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
On je profesionalac.
Bori se kao apsolutno kopile.

430
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Isprika.

431
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
[ruga se] Ti si taj
ko bi se trebao izviniti.

432
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
Prošao je kroz tvoj kordon.

433
00:32:13,058 --> 00:32:14,059
[ruga se]

434
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
- Da.
- [uzdahne]

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
[koraci se približavaju]

436
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Evo liste oružja
nestao sa sajma oružja u Londonu.

437
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
Obje puške Abbotsfield su tamo
su ostale puške, pištolji, ručne bombe.

438
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
Nađi ih.

439
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
Pucani su iz puške velike snage
na adresi u istočnom Londonu ranije večeras.

440
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
E sad, to nije adresa koju imamo
u sistemu za Roddy Ho, ali to--

441
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- Roddy Ho?
- Da.

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Iznajmljen je pod imenom Clint Wolf,

443
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
što izgleda kao ime
to bi postojalo samo u Hoovoj glavi.

444
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
Plus, neko je napisao Rodiju
na hranu u frižideru.

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- Zašto ga nisi doveo?
- U procesu smo da ga lociramo.

446
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Što znači da ga ne možeš naći.

447
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Da.

448
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
Da, pa…

449
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
Dala je lažnu adresu.
Dakle, bila je imovina, vjerovatno iznuđena.

450
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
[River] Hoćeš li me samo isprazniti?

451
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- Nisam uradio ništa loše.
- (uzdahne) Daj mu vremena.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
Ok, žao mi je što sam odustao kada sam to učinio.

453
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
To je u redu.

454
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
Ne, nije sve u redu.
Neko je pokušao da je ubije.

455
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Dvaput. Još uvek ovde.

456
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Jagnjetina.

457
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
Ok, znaš šta?

458
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
Možemo li samo preskočiti ovdje,

459
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
pređi preko onog gdje me ignorišeš,
onda mi reci da sam govno?

460
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
A mi samo skačemo pravo na vas
da mi kažeš šta želiš da uradim

461
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
jer, da budem iskren, znamo
da ćeš na kraju stići tamo,

462
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
i ono preambula koju nastavljate da radite
postaje stvarno, stvarno jebeno dosadan.

463
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
Nisi dobar prema meni
boreći se u poslednjem ratu.

464
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Šta bi to trebalo da znači?

465
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
(uzdahne) Pogledaj sa čime moram da radim.

466
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
Napaka, pijanica, psihopata
i šta god da je to.

467
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
Svi su funkcionalniji od vas.

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
Ja sam ovde. Ja sam spreman.

469
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
Tvoj svijet je stao
kada je tvoj deda otkačio

470
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
a tvoj tata je pokušao da te digne u vazduh.

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Pomiri se s tim ili odjebi.

472
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
Imaš li kapaciteta za ljudsku simpatiju?

473
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
Da, osoba za koju imam najviše simpatija
da li sam ja zato što moram da te trpim.

474
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Plati račun.

475
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
Nestalo mi je novca
i moje karte će biti praćene.

476
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
[Jackson] Koristi svoju karticu
i upali svoj jebeni telefon.

477
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
Oko 20 minuta
nakon što ova uplata prođe,

478
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
neki mišićavi muškarci u odijelima i zgodna plavuša
će doći tražiti nas.

479
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
učini im uslugu,
reci im da smo se vratili u kancelariju.

480
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
Zašto bacamo Roddyja u park?

481
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Jer oni moraju da znaju šta je uradio.

482
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
I dok ubrzavaju,

483
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
to će mi dati vremena da vježbam
šta se dođavola dešava.

484
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- Šta je uradio?
- Ništa.

485
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
Naš rezidentni jastuk je kompromitovan.

486
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
Strategija destabilizacije. Hladni rat.

487
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Kompromitovanje agenta
nije ograničen samo na Hladni rat.

488
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
Spojite to sa Abbotsfieldom

489
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
i to je ono što smo radili sa zemljama
koja se suprotstavljala našim interesima.

490
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
- [uzdahne]
- Prvo, kompromitovati neprijateljskog agenta.

491
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Drugo, napad na selo.

492
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
Nisam bio kompromitovan.
Imam devojku.

493
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Naravno, samo to reci.
To će mi kupiti govno vremena.

494
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Gledaj, mi smo se uvek poštovali,
ti i ja,

495
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
ali tu se razilazimo.

496
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
Po mom profesionalnom mišljenju kao agent,
laješ na pogrešno drvo.

497
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
Tara je nevina kao i ja.

498
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
Dobro, šta onda misliš da se dešava?
Po vašem mišljenju kao agent?

499
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
Mislim da si ljubomorna na to
Visim ledja anđela

500
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
dok se trljaš sirovo u mraku.

501
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- Dobro.
- Mmm.

502
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
[na arapskom] Spremni da odigrate svoju ulogu?

503
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
Šta da radimo s njim?

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Ne možemo se voziti okolo
sa mrtvim tijelom u leđima.

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
I ne možemo ga jednostavno ostaviti ovdje.
On će biti identifikovan.

506
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
Ne, neće.

507
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
[nasilnik grcanje]

508
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
[cvrkut ptica]

509
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
[zadihano]

510
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
[radio pozivalac, na engleskom]
Pa, to se dešava svuda, zar ne?

511
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
I ne žele da Gimball pobijedi, zar ne,
pa ga maznu.

512
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
[DJ] Izvini, ko su "oni"?

513
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
[pozivalac] Mediji i duboka država.

514
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- [DJ] Oh, misliš na mene?
- [pozivalac] Da, apsolutno.

515
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
[DJ] U redu. Izvini, Pete.
Sad me blatiš.

516
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
Više poziva,
nadamo se manje konspirativno nakon...

517
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
[Klod uzdiše]

518
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
[trkač zadihano] Zdravo.

519
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Jutro, Claude.

520
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
D-Da li se poznajemo?

521
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
Oh, izvini.

522
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
Osećam se kao da te poznajem
jer te vidim u novinama.

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
- [smeje se]
- Oh, dobro.

524
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
Obično sam ovde gore
u isto vreme kada i vi.

525
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Mada, ja šetam, a ti trčiš.

526
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
- [smeje se] Carl je.
- [smeje se]

527
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
[muca] Kako si, Carl?
kako ste?

528
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
[uzdahne]

529
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
Da. [uzdahne]

530
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Razmažen zelenim površinama u ovom gradu,
zar ne?

531
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
Da. Da, zaista jesmo. Mm-hmm.

532
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
Ne kao u nekim evropskim prestonicama.

533
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
Ne, pretpostavljam.

534
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Kao Kopenhagen.

535
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
Da.

536
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Pa, bio si tamo
na bezbednosnoj konferenciji u martu.

537
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
Mora da je potaknuo apetit

538
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
vidi kako si naredio
posluga u sobu za dvoje.

539
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
Da li je istina da ste poništili opomenu
za puzanje po ivičnjaku?

540
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
Mislio sam da će te to zadržati
kod kuće sa svojom ženom.

541
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
Imate li komentar za bilo šta od toga?

542
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
Za kolumnu Dodie Gimballa?

543
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
[zadihano]

544
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
Jebi ga. Jebi ga.

545
00:38:50,747 --> 00:38:53,709
[telefon zvoni]

546
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
[Carl] Zaskočio sam ga.
Pitao ga za komentar.

547
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
Kako je reagovao?

548
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
- Prestravljen.
- [smijeh]

549
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Sada popunjavam kolonu.

550
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
Kada uredništvo to odobri,
što će oni,

551
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
imaće zvaničnu priliku da odgovori.

552
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
Malo je verovatno da ću mu se ponovo približiti.

553
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
Možete li dobiti njegov broj?

554
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
Šef MI5?

555
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
Da, naravno. Ipak neće biti jeftino.

556
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Uradi to.

557
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
Sve u redu, gospodine?

558
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
Da, samo, uh... [zadihano]
...samo član javnosti. [uzdahne]

559
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Bezopasno.

560
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
[uzdahne]

561
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
Jesi li siguran da su još unutra?

562
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
koliko možemo reći,
oni samo sede tamo i čekaju nas.

563
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
[Diana] Idi sa oružjem.

564
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Jedanaest ljudi je ubijeno
juče ujutro.

565
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
Ho je imao neke veze s tim.

566
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
Želim da Lamb zna
koliko je ovo ozbiljno.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Onda će možda jednom sarađivati.

568
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
[grunta]

569
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
[Pas 1] Ruke.

570
00:41:22,024 --> 00:41:23,025
[uzdahne]

571
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Pokret.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
U kuhinji.

573
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
Zdravo.

574
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Da, lagano.

575
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Samo ti pokazujem gde je.

576
00:42:06,318 --> 00:42:09,112
[uzdišući]

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
Ne tamo.

578
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
Ne, definitivno ne unutra.

579
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
Oh, evo ga.

580
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Ti si Flyteov drug, zar ne?

581
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
Da. Iz Met.

582
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Mora da ste više navikli na podmetanje oružja
nego da ih pokupim.

583
00:42:31,218 --> 00:42:32,219
[smeje se]

584
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Čisto.
- Gospođo.

585
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
[uzdahne]

586
00:42:57,160 --> 00:42:58,287
[uzdahne]

587
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
[grunta]

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
Ne, hvala.

589
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Čekaj napolju.

590
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
[Jackson promuca] Ako je ovo
pregled učinka na licu mjesta,

591
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
Moram ti reći
Sada ga apsolutno ubijam.

592
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
[uzdah] Bilo je pokušaja udarca
na Roderick Hou sinoć.

593
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
Oh, ne pravi se glup.

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
[Jackson] Nisam siguran
možete reći glupo više.

595
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
Mislim da vređa
vokalno oštećeni ili idioti.

596
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Ne mogu se sjetiti koje.

597
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
Ne. Nisam raspoložen.

598
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
Da, dobijam tu vibraciju.

599
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
Servis trajni nalog
šta god da je.

600
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- [muca] Dvadeset sedam tri.
- Ako ti tako kažeš.

601
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
[muca] Trojica je u zagradama.

602
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
[Diana] Nije me briga da li je na sanskritu.
Tu je s razlogom.

603
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
Ako postoji pogodak u nekom od tvog tima,
prijaviš naviše.

604
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
U ovom slučaju, meni.

605
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
Da. Pa, obično bih uradio,
ali postojale su posebne okolnosti.

606
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- [Diana] Koje su bile?
- [duboko udahne]

607
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
Ja-ja-ja nisam mogao biti ljut.

608
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
To nije posebna okolnost,
Jackson. To je vaše preovlađujuće stanje.

609
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
i ovaj put,
moglo bi se pokazati samo terminalnim.

610
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
Oh, hoćeš da ideš na strunjače, Dajana,
samo mi javi.

611
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
imam toliko prljavštine na tebi,
Mogao bih započeti dodjelu.

612
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
Pa, siguran sam da će te to zaokupiti
u vašem prinudnom penzionisanju

613
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
ali to vas sigurno neće spasiti.
Ne ovaj put.

614
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Whelan žudi da se isključi
Slough House i sada ima razlog.

615
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
Meci koje smo našli u Hoovom stanu

616
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
došao iz istog pištolja
korišten za pogubljenje strijelca Abbotsfielda.

617
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
Jebi ga.

618
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
Da. Pa, barem
na istoj smo strani.

619
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
[duboko udahne]
Vodim Ho u park.

620
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
Da. Pošteno.

621
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
[Diana] I stavljam Slough House
u zaključavanju.

622
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Nema telefona, nema interneta, niko ne odlazi.

623
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
Neću ti dozvoliti da trčiš okolo

624
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
zamućenje vode
samo da spasiš mušku kožu.

625
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
Ne mrdaj.

626
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
U redu.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,590
[Roddy se smije]

628
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
[ruga se]

629
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
[zviždi] Hajde. Gore.

630
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
[trube trube]

631
00:45:53,420 --> 00:45:55,422
[zveckanje]

632
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
[kašljanje]

633
00:46:39,007 --> 00:46:41,218
[igra se "Čudna igra"]


